جمعت النوتات الموسيقية
التي كانت مبعثرة في ثمانية و ثمانين مشهداً
نظمت المشاعر لكنني لا أستطيع البوح بها
في النوتة الموسيقية مثل الأيام التي مضت
دع صدى اللحن يتردد هنا
بوضوح كما أغني
دعه يصل إلى الأغنية
دع هذا اللحن الذي لا نهاية له
يصل إلى شخص ما
العازف الذي في زاوية المسرح
يعيش كل لحظات الأغنية
هذا العالم
الذي فتح أمام عيني
يعزف دائما قطعة موسيقية جديدة
www.ongaku-team.blogspot.com
www.3asq.com هذا العمل حصري على منتديات العاشق
Yo Chan / ترجمة و إنتاج
Yoky Chan / تدقيق
سيمفونية برامس الأولى
إنها سيمفونية برامس الأولى و قد استغرق سنة كاملة في تأليفها
! لذا يا تشياكي
أنت لم تدرس هذا الجزء بشكل جيد
! لا تستخف بـ برامس
لقد كنت أعمل مع الأوكسترا الخاصة بهذه القطعة الموسيقية ... لقد سلبها مني ستريسمان قبل أن أتمكن من إنهائها
سيمفونية برامس الأولى ؟
! هذا يبدو جيداً
سوف تكون جيدة مع موزارت و هي تناسب شخصيتك أيضاً
شخصيتي ؟
الأهم من هذا ، هل يمكنك أن تختار القطعة بسرعة ؟
و إلا فلن يكون لدينا وقت للإعلان
للإعلان ؟ نحن لم نحدد المكان بعد
كيمورا كون ؟
لقد استطعت أن أحجز في قاعة ويلتراوم
حقاً ؟ الحمد لله
! المديرة
بسبب أنه لدي نفوذ على القاعة
لقد كنتِ مفيدة حقاً لأن تشياكي لا يعلم عن هذا شيئاً أو بالأحرى أنه بليد
أعتقد بأن تشياكي مركز على الموسيقى ... ما باليد حيلة
لكن قاعة ويلتراوم ... أتساءل هل سيحضر سبعة مئة و خمسين شخصاً أم لا
أنت تعتقد بأن القاعة صغيرة ، أليس كذلك ؟
لقد حجزت قاعة كبيرة ! تتسع لألف و ست مئة شخص
لألف و ست مئة ؟
مستحيل ! حتى لو أعلنا .. الأوكسترا الغير معروفة لن تلفت انتباه ألف و ست مئة شخص
دعوا الإعلان علينا
هل تريدون وضع إعلان في كلاسيك لايف ؟
مع هذا سوف يكلف قليلاً
! سوف اشتري الصفحة كاملة
أنت تملك قلباً كبيراً
كم يكلف الإعلان في الجرائد ؟
سوف تعزفون برامس ! لقد اخترتم قطعة رئيسية
ما الذي تفعلونه هنا ؟
لقد تلقينا اتصال فحواه أنك سوف تعزف مع عازفين موهوبين
لقد كانت من شخص غير معروف
شخص غير معروف ؟
هل العازفون الموهوبون محترفين ؟
! أغلبهم طلاب
إنهم أعضاء الأوكسترا الذين شاركوا في نينا لوتز
! من تلك المرة
! انتظري
لقد قلتِ أنك سوف تعلمينني إذا سمحت لك بالبقاء في منزلي
بما أنني استغرقت في النوم فلا وقت لدي الآن لذلك
سوف أتأخر عن دروسي
طعام مجاني ، سرير مجاني ، تدليك كتفين مجاناً ؟
! أنتِ كاذبة يا كيورا
! إنها سيدة الحفل
إنها تلميذة للمعلم الرائع كاي دون
كاي دون ؟ لقد كان دائماً سيد الحفل في أوكسترا برلين
إنها في التصفيات النهائية من المسابقة الموسيقية
! سوف تفوز حتما بالمركز الأول
! إنها في التصفيات النهائية من المسابقة ؟ هذا مدهش
إذا فازت بالمركز الأول فسوف يكون هذا جيداً للإعلان
افعليها يومي كورا
هذه المسابقة الموسيقية التي ترعاها صحيفة أوشيوري هي الأضخم في اليابان
" و تختصر " أوشي-كوم
ليست كيورا لوحدها ، بل هناك أعضاء آخرين من قسم العازفين على الآلات الوترية و آلات النفخ شاركوا في المسابقة و هم الآن في التصفيات النهائية
بسبب هذا .. لم نستطع أن نتدرب هذا الشهر إلا مرتين فقط
! أبذل جهدك بالتدريب ! لا تخني
غبية ! إيزومي تشان هي فتاتي الوحيدة
! أراك لاحقاً
! سوف اتصل بك لاحقاً
كيكوتشي ... ما الذي حصل ليوكو تشان ؟
! تشياكي كون
إن الجو جيد من أجل التدريب ، صحيح ؟
و الرطوبة جيدة أيضاً
ما قصة هذه الأزهار يا كوروكي كون ؟
لقد وجدتها في محل للأزهار مررت به مصادفة و اشتريتها رغماً عني
هل تعرف عبارة " السوسن في الوادي " إنها رمز للنقاء و الحب الطاهر ؟
! صحيح
ما رأيك لو أعطيت هذه لنودا ميقومي تشان كشكر على كرات الأرز التي أعطتني إياها سابقاً ؟
كوروكي كون ... ما الذي يعجبك فيها ؟
... الذي يعجبني فيها
إنها لطيفة و شخصيتها رقيقة و مشرقة و حنونة
و ترتدي ملابس بشكل أنيق و الطريقة التي تتحدث بها لطيفة و جذابة
بشكل أنيق ؟ لطيفة و جذابة ؟
إنها متبلدة الشعور و وقحة
إنها ترتدي نفس الملابس لأيام عدة و هي عشوائية تصرخ بلا سبب
من هذه التي تتحدث عنها ؟
المرأة التي تتحدث عنها غريبة حقاً
إنني أتحدث عن نودا ميقومي
تختلس النظر عندما أبدل ملابسي و تشاهد مواقع مدفوعة للبالغين على جهازي المحمول و تجمع أعقاب السجائر
! لا يمكن أن تكون ميقومي تشان منحرفة كما تقول
" محاولة حماية كوروكي كون " فشلت
! الأوكسترا عمياء بالحب أيضاً
! تشياكي ساما
! لقد اشتقت إليك
! أنا لن أتركك
! توقف
الأصدقاء الذين ينسجمون أصبحوا أصدقاء مهتمين ببعضهم البعض دون أن يلاحظوا
! ألا بأس بهذا
أصبح لون كوروكي كون الوردي يلمع أكثر
هذا جيد ! لأنها موزارت و هي مناسبة له فصوته أصبح محلى
لكن ... يمكن أن يخسر نفسه في الحب
ما الذي سيحدث إذا رفضته نودامي ؟
فكوروكي كون في التصفيات النهائية أيضاً
ألا يبدو تشياكي ساما متعباً ؟
... هل يبدو كذلك ؟ الأهم من هذا
ركزي على عزفك أكثر يا كيورا
! إنني مركزة
! هذا كذب
أنا أعلم أنك قلقة حول المسابقة لكن عليك أن تنتبهي إلى ما تفعلينه الآن
أنتِ سيدة الحفل .. ليس لديك الكثير من الوقت للتدريب
أنتم لستم مركزين أيضاً
ألم نكن أفضل في الحفل الموسيقي ؟
لكن ما بيدنا حيلة حتى تنتهي المسابقة
" ملاحظة : ما سمعته بالصوت هو " الجميع يراهن بمستقبله على هذه المسابقة
! سوف تؤثر على مستقبل الجميع
لقد راهنت بمستقبلي على هذه الأوكسترا أيضاً
! مستحيل
! نحن لسنا محترفين
... نراهن بمستقبلنا
إذاً لماذا تعزفون في هذه الأوكسترا ؟
حسنٌ ... بسبب أنني أريد أن أعزف في الأوكسترا كما في ذلك الحفل الموسيقي
... أجل .. لقد كان حافزاً كبيراً في تلك المرة و كان تشياكي كون أيضاً
لو نستطيع كلنا أن نعزف مع تشياكي كون ، فسأشعر و كأننا أستطعنا أن نفعل شيئاً رائعاً
رأيتم ؟ أنتم تظنون هذا أيضاً ، صحيح ؟
عندما نصبح مشهورين سيأتون الناس دائماً عندها نستطيع الحصول على المال لنستطيع الاستمرار
! هذا ما يجمعنا بالمحترفين
! هذا هو حلمي
ليست أسطورية ... بل إنها الأوكسترا التي سوف تستمر للأبد
برأيي أنه حلم جميل لكنني سوف أعود إلى بوستن السنة القادمة
لماذا ؟
لقد شاركت في مسابقات كثيرة هذه السنة لأسباب عدة ... أما السنة القادمة فلا أظن بأنني سأشارك
سوف أذهب إلى ألمانيا بعد أن أتخرج السنة القادمة ... علي أن أدرس أكثر و أكثر
أنا أيضاً أخطط للعودة إلى فيينا السنة القادمة
! مستحيل
بالطبع أنا أريد أن أفعل شيئاً رائعاً مع هذه الأوكسترا لكن حلمي هو أن أخرج للعالم من فيينا
أنت تظن هذا أيضاً يا تشياكي ، صحيح ؟
بالطبع لأنه تلميذ ستريسمان
لكن لماذا أنت في اليابان ؟
يستطيع تشياكي كون أن يفوز بالمسابقات هناك أيضاً ، صحيح ؟
بالطبع ؟
وقت الاستراحة انتهى .. سوف نتدرب على برامس بعد ذلك
سوف نبدأ من المقطع الأول أولاً
ما هذا ؟ الصوت غير متناسق من البداية
! لا تمزحوا معي
لماذا ضحكتم على ميني ؟
... أنا أيضاً
لن نتدرب أكثر اليوم
لا ... لن تكون هناك تدريبات حتى تنتهي المسابقة
! حظاً موفقاً
مع أنني علمت أنهم سوف يغادرون اليابان
سينباي ... هناك شيء ما ثبط همتك مرة أخرى ، صحيح ؟
! لا ، على الإطلاق
لا بأس لدي بالطعام المعلب
لكن أريد أن تعلم أن هناك أطعمة متعددة في هذا العالم
إذا كان لديك اعتراض على الطعام فلا تأكلي
! أنا لا أعترض على الطعام
أنا لا أفهم لماذا لم تجرب لحم الدب هذا
لا شهية لي بالطعام
سوف يعرض فلم بوريقوروتا على التلفاز اليوم
دعنا نشاهده ! إنها الحلقة التي يكون فيها كازو الشخصية الرئيسية
! سيجعلك تبتهج
! سينباي
هل أستطيع أن أسجله على هذا ؟
! لا تمزحي معي
علي أن أذهب لشراء شريط آخر
أوكسترا بلرين ؟
! لا تستخف بـ برامس
هل فهمت ... حلم البوق الذي يربط هذا المقطع و هذا المقطع ؟
الوتر السادس و صدى الجزء الأول
ليس هناك أي صوت عديم الفائدة في سيمفونية برامس
! كل شيء مهم ! كل له معنى
! تشياكي سينباي
عليك أن تأكل الطعام
عليك أن تحلق ذقنك و تستحم
! سينباي
حتى و إن كانت الأوكسترا ستنتهي بعد سنة واحدة
فالوقت الذي قضيته فيها لن يكون هدراً بلا شك
www.3asq.com هذا العمل حصري على منتديات العاشق
! إنها قطعة رائعة
" الاثنتا عشر قطعة السابقة و آخر واحدة من " موجاموجا
! قوس المطر الملون السعيد
إنها تعبر عن القصة في ملخص بل بأسلوب حديث
كانت تستحق أن أبذل جهدي من أجلها
! انتظري لحظة
هذا الجزء هو المشهد الذي اقسم فيه موجامي و الأمير بحبهم ، صحيح ؟
! إنه مشهد مهم
ما رأيك بإضافة هذه النغمة ؟
هذا الجزء ... لماذا يتغير الإيقاع فجأة ؟
أليست تلك رقصة الدببة ؟
الأرنب و السنجاب سينضمون قريباً
إذاً قسمي الصوت إلى ثلاثة أجزاء و اجعلي صوت السنجاب أعلى و أجمل
لكن إذا فعلت ذلك فإنه لن يتناسب مع الأغنية
إذاً ما رأيك بهذا ؟
هذا ليس لطيفاً على الإطلاق
! سينسي
! أجل
! شكراً جزيلاً لك
إذا يا معلمي الدرس القادم سيكون بعد عودتي من تدريب المعلمين
! اعتني بنفسك جيداً
! لحظة واحدة
لقد تأجل تدريب المعلمين حتى أكتوبر
لقد سمعت هذا من مكالمتك للمدرسة
في الحقيقة ... لقد بدى الأمر و كأنهم يريدون منك أن تذهبي إلى مدرسة أخرى
ما الذي فعلتيه في تلك المدرسة ؟
على أي حال
اختاري ثلاث قطع موسيقية من هذه و تدربي عليها من أجل الدرس القادم
ثلاث قطع ؟ أتدرب ؟
هذا تعويض عن الدروس الثلاث التي تغيبتِ فيها
سوف أجعلك تعوضين عنهم و أكثر كعقاب خلال إجازة الصيف ... لذا كوني مستعدة
ألم تستحم بعد يا سينباي ؟
الفكرة الموسيقية التنازلية للمزمار تضع ثلاث درجات فوق اللحن المتكرر
لحنان يتقابلان ... جميل
أليست الموسيقى الجميلة تأتي من الحياة الجميلة ؟
أنت لم تتناول كرات الأرز مرة أخرى
عليك أن تأكل شيئاً ما
! خذ يا سينباي ! افتح فمك
! حوض الاستحمام جاهز يا سينباي
! هيا لنجعلك نظيفاً
سوف أغسل رأسك بالشامبو أيضاً
" ملاحظة : ما سمعته " لقد كانت صدمة
! لقد كان في وعيه
تصفيات المسابقة النهائية ستكون بالغد
أود أن تستمع ميقومي تشان إلى عزفي على المزمار
! لا ! سوف أعزف من أجلك
! ميقومي تشان
! مرحباً
! ميقومي تشان
إلى أين أنتِ ذاهبة بهذه السرعة ؟
أنا ذاهبة إلى متجر يوجي كون
لديهم تخفيض مدهش ، خمس أطباق من ثعبان البحر بـ 300 ين
تشياكي سينباي بحاجة إلى قوة ثعبان البحر
تشياكي كون ؟ ما الذي حدث لتشياكي كون ؟
كان تشياكي سينباي على وشك الغرق في حوض الاستحمام
لو أنني لم أختلس النظر ... ما كنت لأعلم عما الذي كان سيحدث
تختلسين النظر ؟
! وقت العرض
" بدأ البيع " 5 أطباق من ثعبان البحر بـ 300 ين
! انتهى
! لقد خسرت
هل أنتِ بخير يا ميقومي تشان ؟
أتساءل هل يمكن الحصول على القوة من الأنقليس
! آسف ! كان علي أن أعاونك
لا عليك يا كوروكي كون ! أنت تبذل جهدك في الأوكسترا دائماً
بما أنه ليس لدي شيء ما لأفعله لموسيقى تشياكي سينباي الآن ... فكل ما أتمناه هو أن تمده هذه بالطاقة
السمكة الصخرية غالية أيضاً
أتساءل هل يحبها مسلوقة أو مشوية
هذا هو الحب النقي
فهمت ! الجانب الذي رأيته منك هو الجانب المليئ بحب تشياكي كون
لقد فهم تشياكي كون مشاعرها
لذلك قال أنها منحرفة
أعتقد أنه ظن أني أحمق
الوقت الآن ليس مناسباً للتفكير فيه مثل هذه الأشياء
ركز ! علي أن أعود إلى نفسي الطبيعية
أنا بخير ! لقد تدربت بجد لأجل هذا اليوم
! تباً
لقد غمست اللسان في الماء كثيراً
لا ! أنا لا أستطيع أن استخدم هذا اللسان
علي أن استخدم لساناً آخر مع أنها ليست جيدة
! التالي كوروكي ياسونوري كون ! تعال بسرعة
ليس لدي وقت لضبط اللسان
! تهانينا لك
أرجوك انظري إلى هذا الاتجاه
أرجو أن تسمحي لنا بإجراء مقابلة معك
كيف تشعرين بعد أن أخذت المركز الثاني ؟
أدائك كان دقيقاً و مرهفاً .. لقد كان مختلفاً عن أدائك خلال التصفيات
لقد سمعت أنك تدرسين في الخارج حالياً
! كيورا
ما الذي أصاب عنقك يا كيورا ؟
لقد لويت عنقي بينما كنت نائمة
لماذا اليوم هو أول مرة ألوي فيها عنقي ؟
لماذا ؟
! تهانينا يا كيكوتشي كون
كيف تشعر بعد أن فزت بالمركز الأول ؟
حسنٌ ... أشعر و كأنني أحلم
أود أن أشكر والداي و معلمي الذين رفعوا معنوياتي و دعموني
أدائك كان رائعاً كدفء إنسانيتك الواضح
! لقد فعلتها يا تورو
تهاني يا كيكوتشي كون
! لقد فعلتها يا تورو
من أنتِ ؟
هل أنتِ يوكو ؟
! أنا يوكو
سوف أجري المقابلات معكم هنا
! فاز كيكوتشي بالمركز الأول ! و أيزاوا و كاتاياما اتحلوا أحد المراكز
احتلت كيورا المركز الثاني ؟
و أيضاً كوروكي كون ليس في القائمة
... هل يعقل بأن
كوروكي كون ؟
لقد قابلته في الطريق
إذاً هل تحدثتِ معه ؟
تحدثت ... ليس بالضبط
لقد سألته عن بعض المشاكل التي أواجهها في حبي
... أنتِ
هل تغار يا سينباي ؟
! لا تقلق ! أنا لا أخونك
إذا كنت قلقاً علي لهذه الدرجة ، لماذا لا تضع حبلاً علي ؟
المزمار الذي كان معي دائماً
لقد كنت دائماً أدرك مشاعرك و اصغي لها من كل قلبي
و قد كنت دائماً ترد بلحن جميل
! لقد خنتك
لقد كنت سعيداً بالحب .. و الآن فقدت نفسي
! يا للسخف
لا يمكن أن يكون التواء عنقي عذراً
أدائك كان دقيقاً و مرهفاً
الطريقة التي عزفت بها و استمع الجميع إليها اليوم
لقد كان مخزياً ! الطريقة التي أعزف بها ليست كتلك
أود أن أقف على المسرح مرة أخرى
أريد أن أعزف موسيقاي الحقيقة في المرة القادمة
! مرة أخرى
! صباح الخير
تدريبات الأوكسترا سوف تبدأ في الغد مرة أخرى
إذا أستطعت أن أعزف أفضل الموسيقى بكل ما لدي
فسوف أكون راضياً
هذا الصوت الساطع
بالتأكيد ذلك سوف يستمر للأبد
يستمر الصيف ثم ينقضي بينما يرتجف قلبك
لقد عثرنا على قلوبنا المخلصة بينما اجسادنا متصلة معاً و عيوننا مغلقة
! لا تنسى ذلك ! لا تنسى ذلك
عدد الدموع التي سالت منا ليست قريبة من عدد النجوم التي في السماء
لا مكان
يوماً سوف يزول
لكن الآن هناك شعاع واحد للضوء
الحلم الواحد الذي حققته
في مكان ما
! لا تنسى ذلك